Grabs rel values from both HTTP headers and link tags and merges them together, and resolves any relative values. Also returns the final URL requested and the HTTP response.