diff --git a/controllers/controllers.php b/controllers/controllers.php
index 626d7a5..5f82ea6 100644
--- a/controllers/controllers.php
+++ b/controllers/controllers.php
@@ -311,7 +311,7 @@ $app->get('/map.png', function() use($app) {
   $app->response()->body($img);
 });
 
-$app->get('/-teacup.appcache', function() use($app) {
+$app->get('/teacup.appcache', function() use($app) {
   $content = partial('appcache');
 
   $app->response()['Content-type'] = 'text/cache-manifest';
diff --git a/views/appcache.php b/views/appcache.php
index 6422047..95dafe9 100644
--- a/views/appcache.php
+++ b/views/appcache.php
@@ -12,4 +12,4 @@ CACHE MANIFEST
 NETWORK:
 *
 
-# v8
+# v9